23 de marzo (Urgente.bo).- Eduardo Avaroa Hidalgo fue un comerciante y empresario boliviano que participó en la Guerra del Pacífico. Por su participación y defensa por Bolivia, fue honrado con el grado de coronel del ejército boliviano. Es el héroe civil más importante de Bolivia. Sin embargo, desde el siglo XX se instaura un debate sobre la correcta escritura de su apellido, entonces, ¿es Avaroa o Abaroa? 

Ambas opciones son correctas y aceptadas por los historiadores. Antes de entrar en detalles, hay que tomar en cuenta que la ortografía cambia con el pasar de los años, es por eso que, cuando uno observa cartas del siglo XVIII, encuentra palabras "mal redactadas", pero que tenían total y completo sentido en su época. 

"Hay que tener en cuenta que en esa época  apellidos como Ballivián, tenían distintas variantes (...) No era algo tan rígido, no era tan rigurosa la escritura, por lo que ambas versiones son correctas", menciona la historiadora Florencia Ballivián.  

La especialista recalca que a finales del siglo XIX se empezaron a crear normas más rígidas de escritura en el español. Eduardo Avaroa utiliza en sus cartas la versión con "v", mientras que los descendientes del héroe optaron por tomar Abaroa. 

img_6238f6fbdbbee-750x1000.jpg

Foto: Carta de Avaroa escrita en 1879.

El estadista Pablo Michel  señala que en el acta de nacimiento de Eduardo Avaroa y otros documentos dan cuenta que lo correcto es usar la “v” dentilabial.  

“En el acta de bautismo (de Avaroa su apellido) está con v dentilabial… Yo hace algunos años escribía con b labial, pero hoy estoy empezando a escribir con v dentilabial”, explicó.

Sin embargo, Michel aclaró que también existen notas, que suscribió el patriota, en las cuales está escrita “Abaroa”.

“Es algo muy típico, es un fenómeno sobre la grafía, sobre todo en estos tiempos del siglo XIX”, detalló.

///

///